AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Aladdin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sha're
Schtroumpf Céleste
avatar


MessageSujet: Aladdin   Ven 23 Sep 2005 - 20:58

Les paroles de ce rêve bleu. J' ai toujours cru que ces paroles étaient innocentes, pures et qu' il n' y avait rien de plus romantique. Mais j' ai appris récemment qu' en fait dans cette chanson Aladdin proposait à Jasmine de perdre sa virginité. Shocked


La version française

Je vais t'offrir un monde
Aux mille et une splendeurs.
Dis-moi Princesse,
N'as-tu jamais laissé parler ton coeur ?

Je vais ouvrir tes yeux
Aux délices et aux merveilles
De ce voyage en plein ciel,
Au pays du rêve bleu.

Ce rêve bleu,
C'est un nouveau monde en couleurs
Où personne ne nous dit
C'est interdit
De croire encore au bonheur.

Ce rêve bleu,
Je n'y crois pas, c'est merveilleux.
Pour moi, c'est fabuleux,
Quand dans les cieux,
Nous partageons ce rêve bleu, à deux.

Nous faisons ce rêve bleu à deux.

Sous le ciel de cristal,
Je me sens si légère.
Je vire, délire et chavire

Dans un océan d'étoiles.
Ce rêve bleu ...

Ne ferme pas les yeux !
C'est un voyage fabuleux ...
Et contemple ces merveilles !
Je suis montée trop haut,
Allée trop loin,
Je ne peux plus retourner d'où je viens.


Un rêve bleu ...
Sur les chevaux du vent ...
Vers les horizons du bonheur ...
Dans la poussière d'étoiles ...
Naviguons dans le temps,
Infiniment,
Et vivons ce rêve merveilleux !

Ce rêve bleu ...
Ce rêve bleu ...
Aux mille nuits ...
Qui durera ...
Pour toi et moi ...
Toute la vie !

Et dans le générique de fin "Un paradis aux mille nuits sans sommeil".



La version québécoise


Je te ferais découvrir
Un monde merveilleux splendide
Dis-moi princesse si parfois
C'est mon cœur qui seul décide

Tu verras défiler
Des merveilles devant tes yeux
Nous virevolterons sous tous les cieux
Sur mon tapis volant


Un nouveau monde
Une toute nouvelle lumière m'inonde
Personne pour nous dire non
Personne qui gronde
Personne pour nous blâmer...

Un nouveau monde
Des horizons encore secrets
Quand je m'envole si haut
Ma plus grande joie
C'est partager ce monde qu'avec toi!

J'adore ce tout nouveau monde a nous!

Formidable vision
Quel incroyable frisson
D'être tous les deux
Planant librement dans le firmament

Un nouveau monde
Si t' as peur ferme les yeux
Milles et une chose a admiré
Retiens ton souffle tout ira mieux
Comme une étoile filante
Le ciel est mien
Jamais je ne refuserai un tel destin

Un nouveau monde
Quelle vie étonnante
Avec l'infini comme une frontière
C'est écrit en toute lettre

Dans ce ciel merveilleux
Sur toutes les planètes
Que nous partagerons ce monde à deux

Un nouveau monde
Un nouveau monde
Où nous vivrons
Que nous partagerons
Comme la joie
Pour toi et moi…


Il lui dit "Si t' as peur ferme les yeux" alors qu' à ce moment là, il enlève les mains de Jasmine de ses yeux. rir4





La traduction de la chanson en VO en français



Je peux te faire explorer le monde
Brillant, miroitant, resplendissant
Dis-moi, ma princesse, quand t'es-tu
Laissée guider par ton coeur ?

Je peux t'ébahir
T'émouvoir au fur à mesure
De mille et une façons

Pendant un tour en tapis volant

Une nouvelle terre
Un vue nouvelle et fantastique
Personne pour nous dire « non »,
Personne pour nous dire où aller
Ou nous faire croire que nous ne faisons que rêver

Une nouvelle terre
Un endroit éblouissant que je n'avais jamais connu
Mais maintenant que j'y suis,
C'est clair,
Je suis bel et bien sur une nouvelle terre en ta compagnie.

Des paysages magnifiques
Une sensation indescriptible
Qui monte, dégringole et s'éparpille

À travers un ciel de diamant infini

Une nouvelle terre
Ne ferme surtout pas les yeux
Des centaines de milliers de choses à explorer
Retiens ton souffle ; c'est de mieux en mieux
Je suis comme une étoile filante,
Je viens de très loin
Et je ne retournerai pas là où je vivais

Une nouvelle terre
Avec de nouvelles horizons à atteindre
Je les poursuivrai partout
J'ai tout mon temps
Laisse-moi partager cette nouvelle terre avec toi

Une nouvelle terre
Un vue nouvelle et fantastique
Personne pour nous dire « non »,
Personne pour nous dire où aller
Ou nous faire croire que nous ne faisons que rêver

Une nouvelle terre
Chaque tournure est une surprise
Avec de nouveaux horizons à atteindre
Chaque instant est mémorable
Je les poursuivrai partout
J'ai tout mon temps
Partout
J'ai tout mon temps
Laisse-moi partager cette nouvelle terre avec toi



Si vous voyez d' autres allusions, n' hésitez pas. ;)
Revenir en haut Aller en bas
http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/
nuage noir
Schtroumpf de Diamant
avatar


MessageSujet: Re: Aladdin   Ven 23 Sep 2005 - 22:06

merci d avoir mis les paroles en tt cas, je te donnerais juste un conseil si tu le permet ro1 c est d ecouter la chanson bonus sur le collector d aladin qui s intitule " proud of your boys" elle est tout simplement sublime et en plus elle a une belle histoire, voila ça en feras une de plus a ajouter a ce magnifique DA opy
Revenir en haut Aller en bas
Sha're
Schtroumpf Céleste
avatar


MessageSujet: Re: Aladdin   Ven 23 Sep 2005 - 22:25

Oui, elle est magnifique. opy Tiens, c' est celle ci. Clin d Quelle erreur d' avoir enlevé cette chanson. Cap


Fière de ton fils


Tu seras fière de ton fils
Mes mauvais jours son derrière moi
Tu ne pourras pas contenir ton émoi

J'ai perdu du temps
Je me suis perdu
J'ai du retard à rattraper
Je veux bien te l'accorder

Je suis un mauvais fils
J'aurais dû te couvrir de lys
Mais c'est fini tout ça
Les soucis, les tracas

Tu verras, Maman, Maintenant vient le changement
On va me donner ma chance
Je ferai repentance
Je serai un bon garçon, et enfin tu seras
Fière de ton fils

Dis-moi que j'ai été un bon à rien
Je ne t'en voudrai pas, Maman
Dis-moi que j'ai brisé tes rêves
Mais je ne suis pas qu'un brigand

L'eau coule sous les ponts
Laisse aller tes émotions
Tu serais dans ton droit si tu ne croyais plus en moi
Je sais, mais...

Un jour, et bientôt
Tu seras fière de ton fils
Je ne peux pas être plus grand ou intelligent
Ou beau, ou fort

Je ferai de mon mieux
Comme je ne suis pas parfait comme Papa et Toi
Maman, je vais essayer
Essayer de tout mon coeur que tu sois
Fière de ton fils
Revenir en haut Aller en bas
http://jackphillips-titanic.e-monsite.com/
Damien
Schtroumpf Céleste
avatar


MessageSujet: Re: Aladdin   Sam 24 Sep 2005 - 15:26

Je trouve les paroles de la VO plus "subversives" que la version française et francophone. C'est vrai qu'ils y a certaines phrases qui peuvent prêter à interprétation, mais jamais ça ne m'a tiré l'oreille vu que l'interprétation et l'accompagnement musical est excellent. Et puis aussi parce que des fois j'avais du mal à comprendre ce que chantait Karine Costa... oipu
Un délire d'auteurs peut-être ? quest11 C'est dommage, je trouve que ça casse un peu le mythe d'Aladdin.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.superloustic.com
nuage noir
Schtroumpf de Diamant
avatar


MessageSujet: Re: Aladdin   Dim 25 Sep 2005 - 17:38

la chanson en elle meme degage bcp de redemption ms avec les paroles traduites elle s avere encore plus forte merci beaucoup opy , c est vraiment la chanson qui illustre parfaitement le caractere d aladin je ne comprend vraiment pas pourquoi elle a etait tout bonnement exclus, heureusement que maintenant avec l avenement du DVD on a droit de goutter a ces petits moments oublié .....

ple3 ouin voila je la lache plus la
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aladdin   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aladdin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Sculpture de Diablo : "Ce rêve bleu" diorama - Disney/Aladdin
» Aladdin et le Roi des voleurs
» [série TV] Aladdin [NEW TOPIC] ** MANQUE 2 EPISODES !! **
» Aladdin et Cendrillon - LASERDISC BOX
» Aladdin

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nos Tendres Dessins-Animés :: _______ LE CLUB DO ! :: Discussions DA hors sujet :: Paroles, textes de chansons-
Sauter vers: