Signifiquation des noms dans DBZ .

Voici la traduction des noms de nos bagarreurs préférés dans DBZ :


Bulma : Vetement féminin pour l'aérobic

Dr Brief ( connais pas ! ) : Calecon

Trunks : Souche d'arbre et calecon

Bra : Soutien-gorge

Freezer : congélateur

Cooler : Une clim , un refroidisseur

Végéta : Végétal

Nappa : sorte de chou

Petit coeur/Piccolo : Petite flute

Chichi : Papa ou " teton "

Sangohan : Riz cuit

Krilin : Chauve

Mamie voyante ( connais pas ! ) : Vieux débris

Yamcha : Biscuit que l'on mange avec le thé




Et voilou ! il y en a pleins d'autre mais je peux pas tous les citer , ils ont presque tous des rapports avec la nourriture ( lait , légumes .... ) et des vetements ,

ca fait byzzare quand meme , en regardant le DA les persos nous semble serieux , imaginez s'ils s'apellaient avec la traduction de leurs noms

Et pour Sangoku ?

si on traduisait les noms des personnages lors de la diff du da je pense que ça serait plus un da comique qu'autre chose

Oui !


Et pour la signification du nom de Sangoku c'est comme nous l'avait expliqué Nuage : Le héros de la série porte au Japon le nom de Son Gokuh,emprunté au roi des singes.Celui-ci est un personnages venant de Chine.Il s’agit d’un homme singe qui possédait un baton magique pouvant s’agrandir a volonté.Pour se déplacer,il avait un nuage magique volant a des vitesses prodigieuses.

qui m avait dit que sangoku venait de cachalot?
la rumeur court appremment

en tt cas c tres drole de connaitre cette signification!
les japonais devaient etre morts de rire en voyant a chaque fois les nouveaux personnages

solune a écrit:

qui m avait dit que sangoku venait de cachalot?
la rumeur court appremment

en tt cas c tres drole de connaitre cette signification!
les japonais devaient etre morts de rire en voyant a chaque fois les nouveaux personnages

Nan en fait le nom initial de Sangoku, son nom saïen donc, c'etait Carot ou Cacarot, Caroto, Cachalot selon les episodes.. c'est nimporte quoi, vive les traducteurs français dans la serie et les films..

arf si mes vieux souvennir son bon, pour sangoku l erreur de traduc vient du fait que comme le "T" japonais se prononce un peu comme "to" les traducteurs ne se forçant pas a respecter les oeuvres traduisent phonetiquement les mots( explication du terme cachalot qui est une grosse deviation)...ms a la base il me semble que ça peut se traduire par carrotte....si jmais ils vous arrivais de regarder une version original d un film de DBZ vous l entendrais prononcer un certain nbr de fois...


c est cool que tu es retrouver tt ça helio je les avait ds un magazine il y a tres lgts et je sait pas ce que j en ai fait...

Ho ! et il y en a pleins pleins pleins d'autres !

et pleins de petites significations comme par exemple : Trunk porte le nom de souche d'arbre car la souche d'un arbre est un végétal et comme son père s'apelle Végéta qui signifit végétal c'était pour faire un lien , pour montrer que Trunck est bien le fils de son père !

ça je ne le savez pas !
Chapeau

helio tu peux effacer mon post si tu veux
mais il est tres beau ton avatar!!!!!

les couleurs ca rapelle l automne ds le sude(avec l accent du sud justement)

Tu t' es trompée de sujet Solune.

merci !

oui oui je sais
mais j etais sur ce sujet qd j ai vu le changement d avatar d helio
alors j avais envie de lui dire tout de suite qu il me plaisait
c pour ca que je lui ai dit qu elle pouvait l effacer
mais merci de me rappeler a l ordre
je vais plus t appeler sha're mais oeil de lynx
t es la 1ere a l avoir remarque

solune a écrit:

je vais plus t appeler sha're mais oeil de lynx

Moi qui ait 1/10 à chaque oeil.

C'est parceque quand tu est sur le forum tu dévellope des pouvoirs , notamment la vue pour toi et quand tu repart dans la vie réelle tu vois plus rien !


tsss ! n'importe quoi jpxwn

et sinon si vou voulez savoir piccolo en italien ca veu dire petit lol

je le sais je suis d'origine italienne
mais je te remercie quand même